1 00:00:11,515 --> 00:00:13,179 .I know everything 2 00:00:14,857 --> 00:00:16,857 ?"What do you mean, "everything 3 00:00:20,129 --> 00:00:21,297 Test me 4 00:00:21,321 --> 00:00:23,321 ask me something you .thinks I don't know about him 5 00:00:23,739 --> 00:00:26,382 ?The Barlow murder Easy? 6 00:00:27,850 --> 00:00:29,458 .the woman did it 7 00:00:29,483 --> 00:00:32,029 You saw the way the woman ?Playing with her wedding ring 8 00:00:32,160 --> 00:00:34,513 , Pop Psychology does not indicate guilt 9 00:00:34,594 --> 00:00:36,662 No. Because this woman .there was no guilt 10 00:00:36,743 --> 00:00:38,743 She was playing with her ring , because she didn't fit 11 00:00:38,824 --> 00:00:41,840 , because it wasn't her ring .because we arrested the wrong woman 12 00:00:41,921 --> 00:00:44,181 ...but she had Mrs. Barlow's ticket and car - 13 00:00:44,206 --> 00:00:46,543 That's why you put them down that it is her and not actually 14 00:00:46,567 --> 00:00:48,025 A partner or lover 15 00:00:48,026 --> 00:00:49,315 Meanwhile the real Mrs. Bee 16 00:00:49,340 --> 00:00:50,699 Going to the airport , which we will not observe 17 00:00:50,724 --> 00:00:52,690 .because we thought we had already caught her 18 00:00:57,863 --> 00:01:01,550 See? I'm a freaking genius 19 00:01:02,323 --> 00:01:05,088 ?Who's having a megalomania right now, mom? 20 00:01:07,206 --> 00:01:09,335 I mean, of course it is 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,919 Good news for you too 22 00:01:11,102 --> 00:01:12,383 ...when he said he knew everything 23 00:01:12,407 --> 00:01:14,356 ?Does he know you stuck his wife? 24 00:01:14,357 --> 00:01:16,322 .That's actually a good question 25 00:01:16,502 --> 00:01:17,523 Hey Major! 26 00:01:17,524 --> 00:01:20,587 No! Don't do it, don't do it ...did you know that - 27 00:01:20,788 --> 00:01:22,552 Fryer 28 00:01:22,576 --> 00:01:24,072 I laughed 29 00:01:24,716 --> 00:01:26,075 -code 404- Season finale 30 00:01:26,175 --> 00:01:28,771 yuvalh translated by !!For my pooch 31 00:01:32,683 --> 00:01:35,228 Register alerts for all ferries .and airports 32 00:01:35,330 --> 00:01:37,940 We can assume she is She drives her partner's car 33 00:01:38,135 --> 00:01:40,135 .I'm on it 34 00:01:42,447 --> 00:01:44,908 Parfit, it's major .I need you to crack me something 35 00:01:51,555 --> 00:01:54,136 What happened? This is John I think he knows about us - 36 00:01:54,217 --> 00:01:56,217 ?Why, what did he say? nothing - 37 00:01:56,298 --> 00:01:58,468 You think he knows about us though ?He didn't say anything 38 00:01:58,493 --> 00:01:59,974 .it's weird, even for him 39 00:01:59,999 --> 00:02:02,787 He's weird, even for him 40 00:02:04,478 --> 00:02:07,135 .this is this new upgrade .It made him... smart 41 00:02:07,216 --> 00:02:09,564 '...all Colombian flights' I'll tell him about us - 42 00:02:09,645 --> 00:02:11,694 No, no, Roy. you don't Going to tell him about us 43 00:02:11,775 --> 00:02:13,812 You always talk about honesty 44 00:02:13,893 --> 00:02:16,852 It's not honesty, it's about you !and mitigate your guilt 45 00:02:16,993 --> 00:02:19,651 .it is still the right thing to do John just moved back in with me - 46 00:02:19,676 --> 00:02:21,981 If you tell him now You will destroy any chance we have 47 00:02:22,006 --> 00:02:23,576 .make it work 48 00:02:25,330 --> 00:02:27,758 ?Unless that's why you're doing it No! 49 00:02:28,491 --> 00:02:30,905 ?Who are you talking to, Roy? no one - 50 00:02:31,155 --> 00:02:33,753 Fundraising event at 00:30 - 51 00:02:34,097 --> 00:02:35,862 Donation for insomniacs (insomnia) 52 00:02:38,829 --> 00:02:40,829 ?How are you progressing with the case? 53 00:02:41,650 --> 00:02:43,650 I cracked it 54 00:02:43,775 --> 00:02:46,183 A drone identified the suspect's vehicle 55 00:02:46,292 --> 00:02:47,577 I deployed a unit 56 00:02:47,578 --> 00:02:49,578 ?What, all this while I was on the phone 57 00:02:49,693 --> 00:02:51,598 .I made it for you too 58 00:02:53,662 --> 00:02:55,344 .it's a snake 59 00:03:03,596 --> 00:03:05,784 .Now I want to explore something personal 60 00:03:09,682 --> 00:03:12,018 .Operation Blue Finch .my shooting 61 00:03:15,007 --> 00:03:16,254 Right, yes 62 00:03:16,335 --> 00:03:18,349 .we know that Gilbert and Riley are corrupt 63 00:03:19,081 --> 00:03:20,846 I asked Perfit to break through , their computers 64 00:03:20,878 --> 00:03:23,751 I found an encrypted file .which contains a single phone number 65 00:03:24,260 --> 00:03:25,902 .this must be their contact person 66 00:03:25,926 --> 00:03:27,926 We will text the number and arrange to meet 67 00:03:29,192 --> 00:03:30,295 .you already did it 68 00:03:30,320 --> 00:03:33,799 , by cloning Gilbert's sim .so it comes from a trusted source 69 00:03:34,049 --> 00:03:35,576 ...as soon as we get an answer 70 00:03:37,726 --> 00:03:39,420 !The game begins 71 00:03:39,578 --> 00:03:41,578 ?What about a backup? 72 00:03:41,903 --> 00:03:44,124 We don't know how many policemen In this unit there are corrupt people 73 00:03:44,186 --> 00:03:46,619 If there is someone we don't know about , who thinks we know about him 74 00:03:46,759 --> 00:03:49,178 They're going to think we are We do it to convince them 75 00:03:49,259 --> 00:03:50,873 It is safe to assume that we are not aware , about something 76 00:03:50,973 --> 00:03:53,362 , that although they don't know .that we are not aware of 77 00:03:55,402 --> 00:03:57,707 .I was about to say that good thinking - 78 00:03:59,770 --> 00:04:01,296 I will drive 79 00:04:21,644 --> 00:04:23,354 ...are you okay, roy? you look 80 00:04:26,398 --> 00:04:28,398 .unsettled yes - 81 00:04:28,964 --> 00:04:31,128 .I'm just not used to being the fool 82 00:04:31,866 --> 00:04:33,105 Oh, that's lovely 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,696 .you know what I mean 84 00:04:34,790 --> 00:04:37,081 With this upgrade all of a sudden ...you are two steps ahead of me 85 00:04:37,206 --> 00:04:39,724 Oh my god, John You didn't say you had a gun 86 00:04:39,927 --> 00:04:43,066 .This is a dangerous location. There is no backup 87 00:04:45,542 --> 00:04:47,742 .stupid not to come armed 88 00:04:47,891 --> 00:04:49,430 I knew it was you 89 00:04:49,795 --> 00:04:52,944 !Dammit, John, I'm sorry Hands behind your head, Clisby! 90 00:04:59,415 --> 00:05:02,571 ?You were expecting someone else no - 91 00:05:03,640 --> 00:05:04,898 ?Like who? 92 00:05:04,953 --> 00:05:06,181 ?Gilbert and Ryle, maybe 93 00:05:06,206 --> 00:05:08,113 ?And all the corrupt cops you paid off 94 00:05:08,114 --> 00:05:10,673 I don't know, I'm not involved in it .I'm just a low level trader 95 00:05:10,754 --> 00:05:13,238 Bullshit, Clisby !We've heard it before 96 00:05:13,730 --> 00:05:15,863 I can shoot you .at this moment and get away with it 97 00:05:20,390 --> 00:05:22,390 .no one knows you're here 98 00:05:30,378 --> 00:05:32,125 .Stop him, John 99 00:05:33,816 --> 00:05:35,235 Let's get him back to the unit 100 00:05:35,259 --> 00:05:36,892 No, no, don't take me there I will die 101 00:05:36,893 --> 00:05:38,330 .You saw what happened to Kristoff 102 00:05:38,354 --> 00:05:40,166 Kristof was killed when we released him 103 00:05:40,167 --> 00:05:43,280 .well don't let me go .protect me 104 00:05:43,788 --> 00:05:45,788 I can help you 105 00:05:48,248 --> 00:05:50,488 OK. help us 106 00:05:50,613 --> 00:05:51,692 ?Who is the juggler? 107 00:05:51,856 --> 00:05:53,669 , I don't know .I never met the juggler 108 00:05:53,670 --> 00:05:55,810 Liam Clisby, me ...stops you on suspicion 109 00:05:55,881 --> 00:05:57,948 .but I will find it for you ?How - 110 00:06:00,549 --> 00:06:02,080 .here's how 111 00:06:05,253 --> 00:06:07,659 Call Gilbert and Ryle .and tell them that we are above you 112 00:06:07,745 --> 00:06:09,745 .but this is the truth 113 00:06:09,889 --> 00:06:11,787 .well, I know it doesn't come easy 114 00:06:11,811 --> 00:06:13,085 , tell them you're going to eavesdrop 115 00:06:13,109 --> 00:06:14,912 ...unless you meet the juggler 116 00:06:14,913 --> 00:06:15,907 .tonight... 117 00:06:15,908 --> 00:06:18,743 Where do we meet? What am I, your armed travel agent? 118 00:06:19,244 --> 00:06:20,973 .choose somewhere 119 00:06:29,861 --> 00:06:32,432 Look, I arranged the meeting With the juggler as you requested 120 00:06:32,457 --> 00:06:34,555 ?Can you remove the handcuffs now, please? no - 121 00:06:34,880 --> 00:06:36,794 I'm not trying to run away I don't want to be murdered 122 00:06:36,819 --> 00:06:38,819 !So, I recommend you, shut up 123 00:06:46,406 --> 00:06:47,648 ?John, where are we going? 124 00:06:47,672 --> 00:06:49,672 don't tell me you don't know !Where are we going? 125 00:06:49,953 --> 00:06:51,504 .You recognize this track 126 00:06:52,543 --> 00:06:54,543 You've done it many times 127 00:07:04,289 --> 00:07:06,125 ,מדוע הגענו לביתך בשתיים לפנות בוקר 128 00:07:06,150 --> 00:07:07,582 With a criminal in a car 129 00:07:07,583 --> 00:07:08,959 .You said it yourself 130 00:07:09,303 --> 00:07:11,303 Because now I'm two steps ahead of you 131 00:07:19,579 --> 00:07:22,370 Never leave a suspect Unattended in the vehicle, Major Carver 132 00:07:27,369 --> 00:07:29,369 .John Hello Kelly - 133 00:07:30,417 --> 00:07:32,226 What are you doing Ara? 134 00:07:32,390 --> 00:07:33,446 .I just couldn't sleep 135 00:07:33,575 --> 00:07:35,039 .it doesn't suit you 136 00:07:35,868 --> 00:07:37,438 Why not? 137 00:07:41,819 --> 00:07:43,416 .this is Liam Clisby 138 00:07:43,440 --> 00:07:46,009 .he's a drug dealer involved in my shooting 139 00:07:46,598 --> 00:07:49,128 How are you? Hi - 140 00:07:53,409 --> 00:07:55,054 It won't take a minute 141 00:08:27,294 --> 00:08:29,854 He knows, I'm sure of it But he still hasn't said anything - 142 00:08:29,935 --> 00:08:31,317 .It was a test if we admit it 143 00:08:31,341 --> 00:08:32,714 Yeah, maybe you're projecting that onto him 144 00:08:32,739 --> 00:08:34,667 to dislodge the feeling of guilt ...that you feel 145 00:08:34,724 --> 00:08:37,748 we don't have time !For a two-hour psychological evaluation, Kelly 146 00:08:37,773 --> 00:08:39,226 !We have to decide that now 147 00:08:39,250 --> 00:08:40,611 I tell you, he knows 148 00:08:40,612 --> 00:08:43,304 .we can't know for sure !Not without talking to him, right? 149 00:08:45,632 --> 00:08:48,351 Okay, come on... come on... let's ask ?You're the criminal. what do you think 150 00:08:48,432 --> 00:08:50,432 What You can't ask him - 151 00:08:50,513 --> 00:08:52,874 Why not? He is a neutral observer .היית במכונית 152 00:08:53,273 --> 00:08:55,484 ?Do you think John knows about Roy and Ali? 153 00:08:56,888 --> 00:08:59,422 .I'm just a low-level drug dealer Damn it! 154 00:08:59,585 --> 00:09:01,460 we should say ...something before John 155 00:09:01,484 --> 00:09:03,484 ?Before I say what? 156 00:09:09,098 --> 00:09:10,838 .they had an affair 157 00:09:13,197 --> 00:09:14,686 I told you to shut up 158 00:09:14,783 --> 00:09:16,848 I'm sorry, I don't think it's Pierre .that he doesn't know 159 00:09:16,921 --> 00:09:19,004 ...I was going to say something ...after you died - 160 00:09:19,085 --> 00:09:20,764 !Actually it was after he passed away 161 00:09:20,789 --> 00:09:22,092 .I was going to tell you I wanted to tell you 162 00:09:22,116 --> 00:09:24,116 ...he should have known He should have known - 163 00:09:28,093 --> 00:09:30,743 I understood it in an instant .Sprite upgraded me 164 00:09:30,849 --> 00:09:33,655 ?ג'ון, אנחנו צריכים לדבר. ok 165 00:09:34,457 --> 00:09:36,016 All of us 166 00:09:36,040 --> 00:09:38,040 ...not you. John, please 167 00:09:38,946 --> 00:09:41,027 ... no John, where are you going? 168 00:09:41,108 --> 00:09:42,169 .work 169 00:09:42,364 --> 00:09:44,364 We'll talk another time 170 00:09:48,801 --> 00:09:50,801 I told you he was different 171 00:09:51,766 --> 00:09:54,147 He needs time to process .the trauma in his own way 172 00:09:59,559 --> 00:10:01,559 Come on, you little talker 173 00:10:04,556 --> 00:10:06,556 Get in the car, dumbass 174 00:10:25,761 --> 00:10:27,444 Oh my God, John 175 00:10:43,198 --> 00:10:45,405 ?What are we doing here? ?You said you wouldn't betray me 176 00:10:45,430 --> 00:10:47,625 Shut up! You've done enough damage .for one night 177 00:10:47,730 --> 00:10:50,266 Don't blame me .I'm not the one who slept with his wife 178 00:10:50,802 --> 00:10:52,372 ...you know, John We have to hide 179 00:10:52,397 --> 00:10:54,243 .until we meet the juggler 180 00:10:54,244 --> 00:10:56,244 No one comes here 181 00:10:59,792 --> 00:11:01,792 .feel comfortable 182 00:11:03,805 --> 00:11:06,476 ?Hey, you have pictures of me on the wall 183 00:11:07,082 --> 00:11:08,472 ?These are the best you got 184 00:11:08,557 --> 00:11:10,659 ?He should look at it never mind - 185 00:11:11,221 --> 00:11:13,634 In an hour from now we will meet face to face 186 00:11:13,659 --> 00:11:15,868 with the juggler .and it will end, one way or another 187 00:11:18,657 --> 00:11:20,657 .we need to rest a bit 188 00:11:43,567 --> 00:11:46,540 ...you know, John, as soon as everything .forget it - 189 00:11:46,829 --> 00:11:48,829 .just try to relax 190 00:11:49,311 --> 00:11:51,311 ...maybe on us no - 191 00:11:51,913 --> 00:11:53,913 ...please, simple no - 192 00:11:54,230 --> 00:11:57,332 .I just want to talk nothing to talk about - 193 00:11:57,413 --> 00:11:58,960 !?Nothing to talk about 194 00:11:58,984 --> 00:12:02,078 We are about to confront , the head of an organization that assassinated you 195 00:12:02,288 --> 00:12:03,972 And you just found out that I slept with your wife 196 00:12:08,181 --> 00:12:10,181 .someone was here 197 00:12:11,078 --> 00:12:12,332 .everything looks the same 198 00:12:12,473 --> 00:12:14,473 ...this pencil 199 00:12:16,275 --> 00:12:17,341 He moved 200 00:12:17,365 --> 00:12:18,505 Probably the cleaner 201 00:12:18,506 --> 00:12:20,506 ?Cleaner put it on 202 00:12:20,587 --> 00:12:21,796 ...shit 203 00:12:23,593 --> 00:12:24,522 ?What is it, a camera? 204 00:12:24,547 --> 00:12:26,414 ?Yes. Someone knows I'm here 205 00:12:26,540 --> 00:12:28,988 and knows that we are investigating .You are doing Blue Finch 206 00:12:29,069 --> 00:12:30,581 ?So why don't they try to stop us? 207 00:12:30,605 --> 00:12:32,212 , they want to follow .see what we know 208 00:12:32,213 --> 00:12:34,213 It must be higher .from Gilbert and Ryle 209 00:12:35,929 --> 00:12:37,647 Put him back in the car .now 210 00:12:37,671 --> 00:12:39,503 I'll get us vests 211 00:12:39,589 --> 00:12:41,164 We need some protection .to meet the juggler 212 00:12:41,189 --> 00:12:43,154 .John, be careful 213 00:12:43,535 --> 00:12:45,535 .you don't know who you can trust 214 00:12:45,934 --> 00:12:47,692 .you can say that again 215 00:12:54,727 --> 00:12:56,432 .I can't go out 216 00:12:59,340 --> 00:13:01,039 Thank you 217 00:13:25,454 --> 00:13:27,502 Major Major boss - 218 00:13:28,565 --> 00:13:30,481 You work late Celebrating - 219 00:13:30,726 --> 00:13:34,101 Mrs. Barlow, the real one .was caught and charged 220 00:13:34,517 --> 00:13:35,810 All thanks to you 221 00:13:35,834 --> 00:13:37,638 Regards, John 222 00:13:37,965 --> 00:13:40,132 Former Commissioner Chalmers She happened to hear about it 223 00:13:40,156 --> 00:13:42,156 And she came in with a bottle of sparkling wine .” to say “Well done 224 00:13:42,574 --> 00:13:44,096 Come and join us for a quick drink 225 00:13:44,799 --> 00:13:47,092 I'd love to, ma'am, but, eh 226 00:13:47,639 --> 00:13:48,994 .I have to get home to my wife 227 00:13:49,127 --> 00:13:52,690 ?With two vests What the hell are you up to? 228 00:13:53,737 --> 00:13:55,790 .Now come and join us for a drink 229 00:13:55,993 --> 00:13:57,993 .It's a direct command 230 00:14:02,417 --> 00:14:04,383 .don't let him leave 231 00:14:06,278 --> 00:14:07,638 What's going on? 232 00:14:07,663 --> 00:14:09,429 !תעצרו אותו! come on 233 00:14:09,741 --> 00:14:11,741 Armed police! stay where you are 234 00:14:16,133 --> 00:14:17,594 !They are ready to turn me off 235 00:14:17,619 --> 00:14:19,619 Where are the vests? Go, Carver! 236 00:14:24,102 --> 00:14:26,102 .Sorry, ma'am, they ran away 237 00:14:28,013 --> 00:14:29,472 ?Okay, where is he going? 238 00:14:29,618 --> 00:14:31,618 .funny listen - 239 00:14:32,090 --> 00:14:34,184 I could drive you back to Disneyland 240 00:14:34,265 --> 00:14:36,273 before you can !" Say, "Golden Graham 241 00:14:36,354 --> 00:14:38,951 ?You can follow Major Major, right? 242 00:14:38,975 --> 00:14:40,415 There is a chip in his head 243 00:14:40,416 --> 00:14:43,248 .It's a nano transmitter 244 00:14:45,154 --> 00:14:47,154 .and he managed to stop his transmission 245 00:14:48,103 --> 00:14:52,197 Wow, amazing! I really did .with this update 246 00:15:04,036 --> 00:15:06,376 Sorry 247 00:15:07,938 --> 00:15:10,231 ?Major Major is in the building no - 248 00:15:10,645 --> 00:15:12,289 ?Okay, Carver no - 249 00:15:12,776 --> 00:15:17,554 ?Chief Inspector, Dennett 250 00:15:17,630 --> 00:15:19,851 . quickly left somewhere There was an officer - 251 00:15:20,157 --> 00:15:22,762 ...she brought John flowers 252 00:15:23,756 --> 00:15:24,587 Judy! 253 00:15:24,612 --> 00:15:26,230 .sorry, Judy isn't here tonight 254 00:15:26,576 --> 00:15:28,996 .No, but maybe I can help 255 00:15:30,010 --> 00:15:33,418 .I'll take you to Dr. Parfitt .she will be able to find Major Major 256 00:15:33,624 --> 00:15:35,921 ?Excellent, thank you very much. what is your name 257 00:15:37,456 --> 00:15:38,687 ...my name... yes, it is 258 00:15:40,210 --> 00:15:42,256 ?Excuse me, can you tell me on the way? 259 00:15:42,280 --> 00:15:45,017 !magnificent! thanks. Thank you very much 260 00:15:59,317 --> 00:16:01,756 I hope you know What are you doing, John? 261 00:16:10,940 --> 00:16:13,857 I should have guessed you would choose this place .to meet the juggler, Clive 262 00:16:15,117 --> 00:16:17,117 .back where it all started 263 00:16:19,012 --> 00:16:20,567 ?Do you remember what happened that night? 264 00:16:20,591 --> 00:16:22,862 ...we stood there Not you, Dabil! 265 00:16:25,289 --> 00:16:27,240 .You were there and met Kristoff 266 00:16:28,068 --> 00:16:30,008 , things went badly wrong 267 00:16:30,555 --> 00:16:32,555 Because we didn't communicate 268 00:16:36,553 --> 00:16:38,463 .It is now 3:30 in the morning .we need to settle down 269 00:16:38,769 --> 00:16:40,488 What about me? You stay in the car. 270 00:16:40,569 --> 00:16:43,997 .but, the juggler is here to meet me He will look for me 271 00:16:58,617 --> 00:17:00,617 ?John? John, what is it? 272 00:17:00,642 --> 00:17:03,764 .Someone is coming 273 00:17:07,356 --> 00:17:09,356 ?John, who is this? 274 00:17:10,725 --> 00:17:12,725 .surprise, surprise 275 00:17:13,642 --> 00:17:15,667 What? what do you see 276 00:17:34,885 --> 00:17:36,885 ?What can I see? 277 00:17:37,356 --> 00:17:40,134 I saw my best friend and my wife 278 00:17:41,041 --> 00:17:42,646 .together 279 00:17:44,834 --> 00:17:46,834 ?What, and you want to talk about it now? 280 00:17:49,477 --> 00:17:51,480 .You were right, Roy 281 00:17:52,742 --> 00:17:54,742 .we can't leave things like this 282 00:17:57,147 --> 00:18:00,088 !But we can for five minutes ?John 283 00:18:03,345 --> 00:18:05,345 !Gilbert and Ryle Carver - 284 00:18:07,205 --> 00:18:08,549 and major 285 00:18:08,741 --> 00:18:11,839 It's one thing, you were with Kelly !After my death, but it was before 286 00:18:12,192 --> 00:18:14,612 John, I'm really sorry. Look, it was .just once and it was just a kiss 287 00:18:14,693 --> 00:18:16,473 Where is Clisby? Shut up! 288 00:18:16,497 --> 00:18:17,741 Roy! 289 00:18:17,742 --> 00:18:19,742 ?Forget about Clisby. where is the juggler 290 00:18:19,827 --> 00:18:21,734 I don't believe it is One of you idiots 291 00:18:21,759 --> 00:18:23,658 ?How long has it been going on, Roy? to juggle - 292 00:18:23,683 --> 00:18:25,761 .we know nothing about any juggler 293 00:18:25,785 --> 00:18:26,767 Bullshit! 294 00:18:26,768 --> 00:18:29,129 Roy! Don't ignore what's going on here 295 00:18:29,358 --> 00:18:31,358 ?I ignore what is happening 296 00:18:35,491 --> 00:18:37,261 ?Who is this? 297 00:18:37,800 --> 00:18:39,800 ?It's the juggler 298 00:18:43,702 --> 00:18:45,004 Sailing 299 00:18:50,984 --> 00:18:52,325 Dennett 300 00:18:52,770 --> 00:18:54,349 ?Major 301 00:18:54,496 --> 00:18:55,703 Carver 302 00:18:55,976 --> 00:18:57,168 What are you doing here? 303 00:18:57,169 --> 00:18:58,699 ?What, so you're the juggler? 304 00:18:59,507 --> 00:19:00,723 ?What is the juggler? 305 00:19:00,846 --> 00:19:01,962 .I trusted you, Roy 306 00:19:01,986 --> 00:19:04,521 .You were my rock, you and Kelly .my north and south 307 00:19:04,649 --> 00:19:06,859 .I follow this couple You said they were suspects 308 00:19:06,906 --> 00:19:08,216 We didn't do anything 309 00:19:08,241 --> 00:19:10,529 !So who is the fucking juggler? Who? 310 00:19:10,750 --> 00:19:12,080 I got it! 311 00:19:12,970 --> 00:19:14,552 It must be some kind of 312 00:19:14,872 --> 00:19:15,630 Criminal nickname 313 00:19:15,655 --> 00:19:17,708 Damn it! !If I hear it one more time 314 00:19:17,876 --> 00:19:19,876 ?Tell me this: you love her 315 00:19:21,558 --> 00:19:23,397 ?Who do you get your orders from? 316 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 ...we don't know what you're talking about McClisby - 317 00:19:26,308 --> 00:19:28,308 !Shut up, Gilbert 318 00:19:28,655 --> 00:19:30,655 .It's over, Janet 319 00:19:34,202 --> 00:19:36,202 .of Clisby 320 00:19:36,881 --> 00:19:38,939 No, it can't be Clisby 321 00:19:39,335 --> 00:19:40,963 .He's a low-level drug dealer 322 00:19:41,397 --> 00:19:43,397 .that's exactly what he wants you to think 323 00:19:44,723 --> 00:19:47,890 ...No, no, it can't be .Clisby is in the back of our car 324 00:19:48,963 --> 00:19:50,735 Where is he? He was right there 325 00:19:50,816 --> 00:19:53,304 !Just answer the question, Roy ?You love her 326 00:19:56,845 --> 00:19:58,845 !Major 327 00:20:09,979 --> 00:20:11,465 .Gilbert 328 00:20:12,853 --> 00:20:16,327 Simon! not! No 329 00:20:16,645 --> 00:20:19,698 What's going on? - They worked on us !Again 330 00:20:19,779 --> 00:20:21,960 Who is the scum now? 331 00:20:23,655 --> 00:20:25,655 No! 332 00:20:34,917 --> 00:20:36,917 !Now Get out of the way, Roy! 333 00:20:36,998 --> 00:20:39,961 !No, I won't let him hurt you No, I won't let him hurt you! 334 00:20:40,042 --> 00:20:43,117 .No, I can't let you die again !It was my fault the first time 335 00:20:43,198 --> 00:20:45,198 Bullshit! It wasn't your fault 336 00:20:45,312 --> 00:20:48,289 .you know it was my fault You remember everything 337 00:20:49,094 --> 00:20:51,211 You saw me kissing your wife 338 00:20:52,875 --> 00:20:54,704 .no, it was my fault it happened 339 00:20:54,785 --> 00:20:57,806 .I remember now what a fool I was 340 00:20:58,537 --> 00:21:02,063 I was the fool I've been stupid for years! 341 00:21:02,227 --> 00:21:05,888 I didn't deserve Kelly And I don't deserve you either 342 00:21:05,969 --> 00:21:09,643 I still don't deserve it I'm covering for you, Roy 343 00:21:09,724 --> 00:21:11,724 No, I'm covering for you 344 00:21:14,297 --> 00:21:15,936 .Now I got you 345 00:21:19,445 --> 00:21:21,445 !It felt good 346 00:21:23,666 --> 00:21:25,666 I'm covering for you, Roy 347 00:21:25,747 --> 00:21:29,053 No, I'm covering for you I will save you! 348 00:21:29,101 --> 00:21:31,304 !bastard! i will save you 349 00:21:34,697 --> 00:21:36,474 .it's over, boys 350 00:21:37,792 --> 00:21:39,129 Help me stand 351 00:21:43,392 --> 00:21:45,274 .for God's sake, Roy 352 00:21:57,385 --> 00:21:58,489 Stop it 353 00:21:59,426 --> 00:22:01,426 It's a shame that things ended like this 354 00:22:02,460 --> 00:22:04,729 .You should have had backup 355 00:22:05,454 --> 00:22:06,561 .you know... backup 356 00:22:06,586 --> 00:22:08,881 .we know .like a computer 357 00:22:09,510 --> 00:22:12,164 .funny .it's just jokes - 358 00:22:14,077 --> 00:22:15,858 You saved our lives today 359 00:22:16,773 --> 00:22:18,773 .I'll never forget you for that, Judy 360 00:22:19,192 --> 00:22:21,192 .damn it 361 00:22:22,272 --> 00:22:24,485 I saved him just to .that I could kill him myself 362 00:22:24,604 --> 00:22:25,849 I'm not even kidding 363 00:22:25,873 --> 00:22:27,750 I'll put my name on one of those Armed balloons 364 00:22:27,775 --> 00:22:29,435 !And I will strangle him with them 365 00:22:29,706 --> 00:22:31,762 ?Just to be safe. what are the statistics 366 00:22:31,843 --> 00:22:33,866 .a match of 39 percent 367 00:22:35,162 --> 00:22:37,162 .yes, don't bother 368 00:22:43,270 --> 00:22:45,270 .I came as soon as I found it 369 00:22:47,892 --> 00:22:50,122 You should have read it .Only if I die 370 00:22:50,280 --> 00:22:52,614 What is written? "Kelly" - 371 00:22:53,282 --> 00:22:56,778 .I give you and Roy my blessing "All my love, John 372 00:22:57,099 --> 00:22:59,099 PS: Only read this if I'm dead 373 00:23:03,031 --> 00:23:05,031 .someone wants to talk to you 374 00:23:06,166 --> 00:23:08,166 .I owe you an apology, John 375 00:23:08,279 --> 00:23:11,081 The fact is that I arrived at the unit tonight .pull the plug 376 00:23:11,300 --> 00:23:12,605 But from what I hear 377 00:23:12,629 --> 00:23:14,629 You took down the juggler yourself 378 00:23:14,948 --> 00:23:16,141 .Liam Clisby 379 00:23:16,142 --> 00:23:18,696 Not alone As far as the Ethics Committee is concerned - 380 00:23:18,840 --> 00:23:23,173 , of artificial intelligence .Your future is now completely assured 381 00:23:23,503 --> 00:23:25,503 .I am so pleased 382 00:23:27,547 --> 00:23:29,547 .good job, boys 383 00:23:31,128 --> 00:23:33,128 .that's great news 384 00:23:34,294 --> 00:23:36,342 .Yes, yes, everything is good 385 00:23:36,958 --> 00:23:38,517 .great 386 00:23:39,840 --> 00:23:42,337 .we will be late .we have to - we have to go home 387 00:24:28,383 --> 00:24:31,925 yuvalh translated by !!For my pooch